הממלכה

כחובבת יו נסבו מושבעת שקוראת כל מה שיוצא תחת ידו, בין אם מדובר בסדרת הארי הולה המהוללת והמשובחת ובין אם מדובר ב"ספרים החיצוניים" שלו, היה לי ברור שאקרא גם את הממלכה. קניתי מזמן את הספר באנגלית, אבל איכשהו לא יצא לי לקרוא, אז עכשיו משתורגם לעברית מיד קפצתי על המציאה, חשבתי שיהיה לי יותר קל, בכל זאת עדיפה שפת האם, ספר עב כרס (523 עמודים בעברית או 549 באנגלית).

מהר מאוד זנחתי את התרגום העברי לאחר שפישל פעם אחר פעם. בין אם אלו מילים אקראיות שהתגנבו למשפט ללא הקשר, משפטים סתומים או פיסקאות סתומות, שגיאות כתיב, שגיאות תחביריות, לשוניות (התחלק במקום החליק), כאן אני כבר התקשיתי להחליק...

הגדישה את הסאה פיסקה שתורגמה הפוך לחלוטין מהמשמעות האמיתית שלה וגרמה לי לקרוא את אותה הפיסקה שוב ושוב, לחשוב שאני עייפה מדי ולכן לא מבינה, ואז לקרוא באנגלית ולהבין שלא אני העייפה כאן... אנסה לצרף תמונה של הפיסקה בשתי השפות רק לצורך ההדגמה.

אז על מה הספר?

שני אחים, המספר רוי ואחיו הצעיר קרל, שניהם מאוד קרובים זה לזה, גרים אי שם בכפר בהרים. הוריהם נהרגים בתאונה, רוי נשאר בכפר, קרל נוסע ללמוד בארצות הברית וחוזר לאחר שנים כשהוא נשוי ועם רעיון מהפכני שאמור להפוך את הכפר למוקד תיירותי. הוא מתכנן לבנות מלון שבו כל התושבים הם המשקיעים והבעלים של המלון.

אבל אצל נסבו כמו אצל נסבו, הגופות לאט לאט מתחילות להיערם, חקירות רצח פה ושם.

טריגרים: כל דבר אפשרי. רצח, פדופיליה, גילוי עריות, אונס.

למרות אהבתי הגדולה לנסבו, הספר הזה לא תפס. אם זה היה כל סופר אחר יתכן שהייתי נוטשת, אבל כל הזמן חשבתי שאוקיי, זה איטי, אבל בטוח יהיו הפתעות שיצדיקו זאת. אז לא. שום הזדהות עם הגיבור או עם כל דמות אחרת. ברמה של לא ממש שינה לי אם הוא ישרוד, או ייתפס או כל עתיד אפשרי.

הספר נשאר עם סוף די פתוח, מכיוון שיש לספר גם המשך blood ties.