חיוך

טריגרים: בריונות, התבגרות מינית (בקטנה), תיאורים על טיפול בשיניים שיכולים אולי להחריד ילדים. הייתי ממליץ שההורה יקרא קודם כדי שידע להסביר לילד.

מגיל 10+ לדעתי. אפילו 11+ אם הילדה קרובה להתבגרות מינית והנושאים של בנים מתחילים לעניין אותה.

ריינה היא נערה מתבגרת שנאלצת לעבור הרפתקאות. הספר הוא סיפור אמתי שקרה לסופרת והיא מעבירה על האיורים שלה לאורך 200 ומשהו עמודים שבו היא מספרת קצת על החיים שלה בתור נערה. אני חושב שהספר הזה יהיה מדוייק יותר כלפי בנות אבל גם בנים יכולים למצוא בו עניין.

למה כן? הספר הומוריסטי מאוד ועם חוויות מהחיים שכל מתבגר עובר כשהוא נאלץ לעבור טיפולים בשינים ולסבול מדימוי עצמי נמוך עקב המצב הלא פשוט של גשר בשיניים, אי סימטריה של השיניים, טיפולים ארוכים ומייגעים. את הספר אנחנו מתחילים כשריינה בכיתה ז' (אני חושב) ומסיימים את הספר כארבע וחצי שנים לאחר מכן, אז אנחנו ממש עוברים מסע אתה. אני מאוד מצדיע על כך לסופרת.

התרגום של אורנה כץ מוצלח מאוד אבל הייתה הערה אחת על איזשהו זמר מהניו דיירקשן או משהו, ההערה הייתה ממש ממש קטנה ובקושי הצלחתי לקרוא אותה. זו הערה עם כוכבית ככה שקשה להבין מה כתוב שם. חבל על כך.

למה לא? הסיפור מתרכז רק בריינה ואת כל הדמויות מסביב אין פיתוח דמויות. אין התייחסות לרגעים מרגשים. הכול זה ריינה, ריינה, ריינה. יש לה הורים, יש לה אחים, אבל הם בכלל לא מקבלים זמן מסך. יש לה חברות אבל הן מקבלות זמן מסך רק בשביל הסוף הלא כל כך נחמד בו ריינה עוברת בריונות על ידן, ואנחנו לא ממש מתחברים לדמויות האלה. גם דמות הרופא שמטפל בשיניים של ריינה כמעט ולא מקבל התייחסות. כל מה שהוא אומר זה "טוב, היום נעשה לך...." וזהו. מלבד מקום אחד שבו מוסבר לקורא איזה תהליך ריינה עוברת בשיניים שלה - נושא הטיפול בשיניים לא מאוד מונגש כך שילדים עם גשר יוכלו להבין יותר לעומק למה הרופאים עושים להם את זה. זה מוסבר, אבל בצורה מאוד שטחית ומאוד לא נגישה.

מלבד נושא טיפול השיניים, הנושא המשני שבו מטפלת הסופרת היא אהבה ראשונה והתבגרות. מלבד אזכור אחד של חזייה - כמעט ולא נוגעים בנושא ההתבגרות בכלל. כן מוזכר האובססיה של ריינה לאיזה בחורצ'יק בשם שון. לא מקבלים קלוז'ר לגבי זה. הסיום של הספר הוא כשריינה מסיימת את הטיפול ו...... זהו.

בקיצור - ספר הומוריסטי, קומיקסי, אפשר להבין מה רואים באיורים, שומר על פנלים מסודרים וברורים, ויש לפעמים דפים בהם אין דיבור אלא אירועים שקורים. יש מיעוט בהסברים על טיפול השיניים, הספר לא דידקטי אבל הוא היה יכול לשרת טוב יותר את הילדים שמרגישים דחויים או מכוערים בגלל גשר בשיניים. הספר לא מאוד מדוייק לטעמי, אבל בשביל השעה וקצת שהשקעתי בו - הוא הספיק לי לקריאה חפוזה.