איך לתרגם אהבה

איך לתרגם אהבה - ענת לוי

הוצאת התחנה

ספר משובח. איכותי. מכיל תוכן מעורר השראה ומעורר מחשבה עלינו כאנשים, על כללי התנהגות בחברה, אמונות מגבילות, אהבה עצמית ועוד.

הכתיבה מדודה במילים ועם זאת נותנת הכל ומצליחה להכניס אותנו לעולמן של הדמויות ולחוש את הרגשות שלהם.

"... השונות האנושית היא צלחת פטרי של נקודות חיכוך, שההכרח למנוע את התרבותן מצריך מאמץ ניכר ותועפות של אהבה." עמ' 133

אורי, גבר צעיר, עובד בתחום הגינון. יש לו זיכרון מצויין. הוא זוכר היטב את שמות הצמחים ותנאי הגידול שלהם, את הקודים לפתיחת השערים, הוא יודע להתאים לכל לקוח את הצמחים המתאימים לאופיו, הוא מעצב גינות מחונן ובזמנו החופשי הוא יוצר מוזיקה אלקטרונית ומנגן גיטרה בס. הוא גם אוטיסט בתפקוד גבוה, צמא לקשר אנושי חם וקרוב, למישהו שיבין את מורכבות עולמו.

"תקשורת היא משוואה עם מיליון נעלמים. למצוא אחד שאיתו אפשר לפתור אותה - זה נס." עמ' 130

יערה היא כנרית מחוננת שדווקא ברגעי השיא שלה התפרקה. היא לאחר מערכת יחסים רעילה ובטיפול פסיכולוגי. היא לא מוצאת את עצמה ואת קולה הייחודי ואת רוב זמנה מעבירה סגורה בחדרה מנסה מידי פעם לנגן בכינור, וכך אורי מוצא אותה.

באחד הימים כשעבד בגינה של משפחתה הוא שמע נגינת כינור והלך שבי אחריה עד שהגיע לחדרה של יערה.

לא פשוט לו, לאורי, לתקשר וליערה לא פשוט להבין ולהכיל אותו אבל המוזיקה מחברת ביניהם, מגשרת על פערים ויוצרת עולמות חדשים.

אהבתי מאוד את כתיבתה של ענת לוי, המחברת. הסיפור נכתב ברגישות על נושאים רגישים של השתלבות בחברה, עמידה בציפיות של אחרים ואהבה שונה ואחרת. לעיתים הרגשתי שזו כתיבה פיוטית, מוזיקלית שהשתלבה עם עולמן של הדמויות ורוח הספר.

"העולם מתגמל את האמיצים כי הם נותנים כח למי שמרגישים אותו הדבר ולא מוכנים להודות בזה." עמ' 82

קריאה נעימה!