גבורה שקטה

את הספר הראשון בסדרה קראתי אי אז כשיצא. היה נחמד, אבל לא עניין אותי להמשיך לקרוא את הבאים. אז מה קרה עכשיו? הספר הוצע לסקירה, וחשבתי לי שגם ככה מתח זה ז׳אנר שאני אוהבת, ואם יצאו כל כך הרבה ספרים בסדרה, כנראה שבכל זאת מדובר במשהו טוב, ואולי בשעתו לא הייתי במוד הנכון, אז למה לא לתת לזה צ׳אנס?!

ואז הגיע הספר בדיוק בתקופה לחוצה, ונבהלתי לגלות שהוא מכיל 500 עמודים (כן, לא בדקתי קודם, זה לא משהו שאני בודקת לפני שאני מחליטה לקנות או לקרוא ספר).

אז אקדים את המאוחר ואומר שמאוד נהניתי וה- 500 עמודים הללו פשוט עפו טסו להם.

על מה הספר? יתום X או האיש משומקום הוא בחור שאומן להיות מכונת הרג במסגרת תוכנית סודית. לאחר שביצע כמה משימות הוא מצליח להימלט ומכאן הוא חי חיים סגפניים מצד אחד וחיי יוקרה מצד שני. הוא מתעל את היכולות המיוחדות שלו כדי לעשות טוב בעולם. מעין סופרמן ללא גלימה. אלו הדברים שזכרתי מהספר הראשון והם הספיקו לי בהחלט כדי לצלול ישירות לספר החדש.

מן הסתם יש אבולוציה של הדמות הראשית ושל המקורבים אליה, אבל הסתדרתי מצויין למרות פערי המידע.

בספר הנוכחי בחורה צעירה נחטפת מהרכבת התחתית, מובלת לדירה שבה ארבעה בחורים צעירים מביימים סצנות אונס אל מול המצלמות שמעלות את התכנים לאינטרנט לקהל הצורך פורנו שכזה. הם מסממים אותה ועושים בה כרצונם ואז היא מגיעה חבולה נפשית ופיזית אל דירתה. האיש משומקום נחלץ לעזרתה וגם בא בחשבון עם החלאות ומציל את הבאות בתור.

כמובן שמדובר בספר עם סוף טוב ועם אופציה לספרי המשך.

כפי שאמרתי הספר מרתק, קולח, קצבי, נקרא מהר.

טריגרים: אונס, התעללות, אלימות עם תיאורים פלסטיים.

לא מצאתי הרבה שגיאות כתיב, בעיקר טעויות הקלדה. מה שכן הפריע לי זה תרגום של מושגים בלי לבדוק אותם. למשל קירות רעש. אני מבינה שהיה ניסיון של לתרגם את המילה אקוסטי, אבל אלו קירות אקוסטיים. בשום מקום לא קוראים להם קירות רעש. היא גם שימוש במושא עלייה אלגורתמית. הכוונה היתה לעלייה לוגריתמית, כלומר קצב גידול גבוה במיוחד. שוב ניסיון לתרגם מונח מקצועי לא מוכר מבלי לבדוק אותו.

לסיכום, יש מצב שאקרא עוד ספרים בסדרה. לא בהכרח לפי הסדר, אבל כן, שמחה שנתתי לו ניסיון נוסף.