המשורר אומר את האמת

פרדיקו גרסיה לורקה (1936-1898), גדול משוררי ספרד ומחזאיה במאה העשרים, שימש ועודו משמש מופת ליוצר, אשר כתביו קשורים קשר הדוק לנפתולי חייו ולאמת הפנימית שלו. לורקה הוא גם דוגמה מאלפת לאדם, ששילם בחייו על כתיבתו, על האמת שלו ועל צירוף הנסיבות של זמנו. המשורר אומר את האמת הנו מבחינות רבות מבוא, משלים ואחרית דבר למשורר בניו יורק, תרגומו הקודם של רמי סעדי לקובץ משירי לורקה, שראה אור בהוצאת כרמל בשנת 1999.

בספר המשורר אומר את האמת כלולות שש מיצירותיו החשובות ביותר של לורקה, כולן פרי כתיבתו במהלך תשע שנות חייו האחרונות: שירים בפרוזה (1928-1927), ארץ וירח (1930-1929), דיוואן התמרית (1934-1931), שישה שירים גלגיים (1934-1932), בכי על איגנאסיו סאנצ`ס מחיאס (1934) וסונטות של האהבה החשוכה (1936-1935), קבצים אלה יוצרים תמונה ממצה, המשפקת את כתיבתו השירית הבוגרת של משורר, אשר השכיל להתמודד באומץ עם מיניותו ההומוסקסואלית, עם החברה שבה חי ועם הפער העצום בין מאווייו לבין המציאות, שנזר עליו לחיות ולמות בה.