הקליע שהחטיא

על מה הספר?

אליזבת, רון, איברהים וג׳ויס הם חבורת קשישים בכפר גמלאים. הם נפגשים מדי יום חמישי כדי לפתור מקרי רצח בלתי פתורים מהעבר, ולהפיג את השיעמום. הפעם הם מנסים לפתור תיק מלפני עשור, שבו עיתונאית נרצחה – כנראה במסגרת תחקיר שעשתה במטרה לחשוף שחיתות. במקביל, אליזבת מקבלת איום: היא צריכה להרוג סוכן קג״ב לשעבר, או ש….

מה חשבתי עליו?

קראתי בעבר את ״אנחנו מפענחים רציחות״ של ריצ׳רד אוסמן (שאינו חלק מהסדרה) ואהבתי את הסגנון שלו: מתח קליל וציני. הספר הנוכחי דומה מאד בסגנון: הוא מצליח לשלב מתח, מסתורין ותעלומה – עם הומור בריטי ודמויות מעולות.

הספר מתנהל בשני קווים מקבילים – אחד של פתרון התעלומה מהעבר, והשני זה האיום בהווה. העלילות משתלבות יחד באופן מצויין, והטוויסטים בהחלט הצליחו להפתיע.

הגיבורים של הספר הם אנשים מבוגרים (מאד), והספר מצליח לגעת בנושא בצורה עדינה מאד. מצד אחד, הוא מצליח לצחוק בקלילות על החסרונות והקשיים שלהם, ומצד שני גם מצליח להפתיע כל פעם מחדש עם חדות המחשבה והיצירתיות של החבורה המשועממת. הספר נוגע גם בקשיים של להיות אדם מבוגר: ימי התהילה כבר מאחוריכם, בעיות בריאותיות לפניכם, ומחלות כמו דמנציה יגרמו לכם לאבד את מי שהייתם.

כספר שלא מאד לוקח את עצמו ברצינות – תתכוננו לקבל גם דמויות מטופשות או שמתנהגות בטיפשות, כי זה חלק מחוקי הפורמט וההומור. מכירים את הסרטים האלו עם זקנה חביבה וקטנטנה שחובטת בשודד עם התיק שלה ונוזפת בו וגורמת לו לבכות? זה בערך הסגנון. אם אתם לא אוהבים ספרים כאלו, הספר הזה לא בשבילכם. אם אתם אוהבים ספרי מתח קלילים והומוריסטיים, או אם אהבתם ספרים קודמים של אוסמן – אתם לגמרי תעופו גם על הספר הזה.

אני אישית מאד נהניתי ועשה לי חשק להשלים את הקודמים שלו, למרות שאני כבר יודעת מה הסוף. מחכה מאד שהוצאת פן תמשיך לתרגם ספרים נוספים שלו, בינתיים אהבתי שניים מתוך שניים!

האם ניתן לקרוא את הספר בלי הספרים הקודמים?

אז ככה. בספר עצמו יש עלילה חדשה ונפרדת שלא קשורה לספרים הקודמים, אבל הדמויות הן אותן דמויות. אני לצערי לא קראתי את שני הספרים הקודמים וידעתי שלא יהיה לי זמן להשלים אותם לפני הספר הנוכחי. במקום זה ראיתי את הסרט שיצא על בסיס הספר הראשון כדי להכיר קצת את הרקע, וזה בהחלט עזר לי להבין את הדמויות. הסופר כן דואג להכניס פרטים בסיסיים כמו זה שאליזבת׳ היתה סוכנת ביון בעבר, אבל יש דמויות שכמעט לא מקבלים הסבר עליהן (דונה, בוגדן). הסרט מאד עזר לי מהבחינה הזו. מצד שני – הספר מספיילר ומתייחס לאירועים שהיו בספר השני, כולל דמות שנמצאת בכלא, כך שאם אתם מתכננים להשלים את הספר הראשון והשני בעתיד – תדעו שיכול להיות שזה יהרוס לכם. אם יש לכם אפשרות לקרוא את הספרים לפי הסדר – עדיף. אם לא – אתם יכולים כמוני לראות את הסרט (ולדעת שיש הבדלים בינו לבין הספר), ולקרוא את השלישי בידיעה שזה יספיילר לכם את הקודמים.

טריגרים ותכנים רגישים

רצח, כמובן. התאבדות. דמנציה.

הוצאת פן | 384 עמ׳ | תרגום: רחל פן | מרץ 2026