
טרזן בן הקופים- סדרת הרפתקה
הרפתקאוֹתיו של טרזן בן הקופים משַׁלהבוֹת את דמיונם של הקוראים מאז נכתב הספר, וּדמותו הפכה כבר מזמן לאַי ְיקוֹן תרבותי ששימש השראה לעשׂרות ספרים, סרטים והצגות. כעת, כמעט מאה שנים אחרי שיצא לראשונה, אנו מגישים לכם תרגום חדש ועכשווי של הסופר יונָתן יָבין.
סִדרת הרפתקה מגלמת את האהבה הגדולה שלנו לספרי קלאסיקה לילדים ונוער - אותם ספרי אהבה והרפתקאות, עתירי דמיון וקסם, שגיבוריהם כובשים את דמיוננו כבר כל כך הרבה שנים.
פָּנינו למיטב הסופרים הישראלים, וביקשנו מהם לבחור ספר שאהבו כילדים, שבזכותו הפכו לסופרים בּעצמם. כל ספר מצא לו את הסופר שלו, שתירגם אותו לעברית והוסיף אחרית דבר.
אֶדגַר רַייס בָּארוֹז נולד בשיקגו ?שבארצות־הברית ב-5781. בצעירותו עָבד בשוּרה של עבודות מזדמנות, עד שהֵחל לכתוב סדרת סיפורי מדע בִּדיוני בשֵׁם “תחת ירֵחי מאדים“ עבוּר המגזין “אוֹל סְטוֹרִי“, ועד מהרה הפכה הַכתיבה להיות מקצועו העיקרי. הוא כתב סדרות ספרים נוספות, בעיקר מדע בדיוני, ביניהן “בָּארסוּם“ ו“ונוס“, אך עיקר פרסומו בא לו בזכות סדרת ספרי “טרזן“. עוד בחייו קיבלה העיירה בקליפורניה שבה גר את השֵׁם “טַרזָנה“, לכבוד הגיבור הגדול ביותר שלו. הוא נפטר בה בשנת 0591. יונתן יבין נולד בניו־יורק ב-2791, כשהוריו שהו שם בשליחוּת. את ילדותו העביר בירושלים, תוך שהוא קורא בלי הרף ומדמיין לפעמים שהוא טרזן. בגיל 91 הֵחל לכתוב בעיתונות המקומית, ובהמשך כתב לעיתון “הארץ“ ול“ידיעות אחרונות“, שם הוא כותב גם כיום. בין ספריו לילדים: “החתול דלעת משנֶה את הדעת“,“אחלה אח“ ו“בשכונה שלנו“. לנוער : “זהבים“. למבוגרים: “באבא ג‘י“. הוא מתגורר ברמת גן וכבר לא מדמיין שהוא טרזן, אבל לפעמים עדיין מטפס על עצים. עוד ספרים בסדרה: פֶנג הלבן מאת גק לונדון תִרגֵם: יהלי סובול הטירה הקסומה מאת אדית נסביט תִּרגְמָה: הגר ינאי נסיכה קטנה מאת פרנסס הודגסון ברנט תִרגֵם: יהודה אטלס בת הקפיטן מאת אלכסנדר סרגייביץ פושקין תִרגֵם: בוריס זיידמן אוליבר טוויסט מאת צרלס דיקנס תרגמו: שֹהם סמיט ואמנון כץ

לצפיה בכל הקופונים וההטבות באתר
מחירים לספר דיגיטלי
מחירים לספר מודפס
הוספת ביקורת
ביקורות
טרזן בן הקופים - אדגר רייס בארוז
סדרת 'הרפתקה'
תרגום: יונתן יבין
מודן, אוקיינוס, 2010, 315 עמ'.
נקרא במסגרת פעילות #קריאתון4 בקבוצה 'המלצות אמיתיות על ספרים' בפייס.
ז'אנר: הרפתקאות, קלאסיקה, נוער בוגר.
כל קשר בין הספר לסרט מקרי בהחלט.
דיסני לקחו פה רק את הבסיס של הבסיס ושינו לגמרי את העלילה כדי שתתאים לילדים.
אמנם בסרט, הסצנה השניה כשהנמר רוצה לטרוף את טרזן התינוק, מאוד מלחיצה אבל בספר העולם הרבה יותר קשוח ואלים, זה בכל זאת הג'ונגל, אז זה באמת הגיוני יותר מה שקורה בספר.
בתחילת הספר העלילה דיי משעממת וכמעט נטשתי אותו, אבל החלטתי שאני חייבת להמשיך ולקרוא מה המקור, אז הנה הוא לפניכם:
על החוף באי בודד ננטשו הזוג ג'ון ואליס קלייטון כשאליס בהריון, ג'ון בונה להם בית שישמש גם מקלט מחיות הטרף בג'ונגל.
אחרי שהתינוק נולד הוריו מתו והוא אומץ ע"י קאלה (קופת אדם) וקיבל את שמו - טרזן, לא מספרים לנו איך קראו לו הוריו.
טרזן גדל בג'ונגל לצד חיות טרף וחזק ממש כמוהן, כמובן שהבינה האנושית עוזרת לו מאוד בכך.
הוא עד כדי כך חזק שהוא מסוגל להרוג אריה וכן, גם לאכול אותו אחרי זה, בלי לבשל, הוא הרי גדל עם חיות, אז הוא לא יודע להתנהג כבן אדם ומבחינתו לבשל את הבשר זה סתם בזבוז של בשר טוב.
הדמויות:
טרזן - אל יווני (זה ממש כתוב במילים האלה) שרירי וחתיך, כזה שבסרטים כולן ירוצו אחריו? אז זה.
ג'יין - מעצבנת ממש!! את לבד בג'ונגל עם פרא אדם, מה את מנשקת אותו?! 🤢🤮 וגם ממש מתנשאת (ראו בערך הבא)
הפרופסור (אבא שלה) - תשכחו מהסבאל'ה החמוד מהסרט. פה הוא לא איתנו, או כפי שג'יין ניסחה זאת:
המסכן המתוק הזה לא מבין את ההבדל בין השכלה מדעית ובין תבונת החיים המעשית.
למשל הוא רואה אריה, בג'ונגל, כן? ובמקום לברוח הוא דיי אדיש לכל העניין ולא רק זה, הוא גם בטוח שהאריה ברח מגן החיות. מה גן חיות?! אתה בג'ונגללל למען השם!! 🤦🏽♀️🙄😏
קרצ'אק - ענק ומפחיד. פשוט דמיינו את ההוא מהסרט, רק תורידו את הדאגה והאכפתיות לשבט.
כשסיימתי את הספר זה היה כזה:
וואו!! 😯 לא נכון!! 😯
זה לא יכול להסתיים ככה!! 😪😏
טוב, אני עדיין מעדיפה את גרסת הסרט 😝
בהחלט סוף לא צפוי, אבל ממש הגיוני.
טריגרים:
הספר מלא אלימות, יש הרבה הרג, אני רושמת הרג ולא רצח כי זה הרג לשם הגנה עצמית ומאכל.
ההרג דיי גרפי, למשל:
כשהסכין החדה לגמה תריסר פעמים מדם ליבו של *****, והגופה התגוללה חסרת חיים על הקרקע...
מיניות: אין יותר מידיי מלבד העובדה שטרזן (אם אצטט את ג'יין מהסרט):
איש פרא מעופף לבוש אזור חלציים
לסיכום, מלא רגשות מעורבים, אבל שורה תחתונה - ספר טוב.
מאוד אלים ולא מתאים לילדים צעירים, אבל ספר טוב.
ספולייר קטן (לא בדיוק ספולייר, רק דמות שלא קיימת בספר 😭):
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
טרק, הקופה החמודה הקטנה, החברה הכי טובה של טרזן, לא. קיימת. בספר. בכלל!! 😳😭 וטנטור רק דמות ממש ממש שולית, הוא הוזכר פעמיים בקושי 😏 שמתי לב אליו כי זכרתי את השם שלו מהסרט.
לייק לביקורת
כולנו אוהבים לפרגן לעצמנו, אבל הפעם נשאיר את זה לאחרים (: