ילד האריות - הקרקס (מחודש)

ילד האריות - זיזו קורדר

טרילוגיה: ילד האריות

הקרקס - 2005, 335 עמ'.

המרדף - 2006, 335 עמ'.

האמת - 2006, 289 עמ'.

תרגום: יצהר ורדי.

הוצאת ידיעות.

ז'אנר: מד"ב, נוער צעיר.

את הספר הראשון (והטרילוגיה כולה) קראתי לראשונה בגיל 13, אני ממש זוכרת שהבאתי את הספר השני לשבת בר המצווה של בנדוד שלי ובת דודה שלי שהכירה את הטרילוגיה אמרה לי שזה השני וזכור לי שהראשון במקרה היה אצלה והיא השאילה לי אותו.

למה היה לי דווקא את השני?

כי הוא היה במבצע 10 ב-10 ואמא שלי כנראה לא שמה לב..

(בסוף היא השלימה לי את הראשון והשלישי 😁)

חרשתי על הטרילוגיה הזו כל הילדות שלי לצד סדרת הארי פוטר.

אז למרות שכבר כמה שנים טובות לא קראתי אותם, זכרתי כמעט הכל כולל פרטים קטנים (היו פרטים שוליים שלא זכרתי, אבל ברגע שקראתי אותם, זה היה כזה: "אה.. נכוווון, גם זה קרה..") ועדיין נהנתי ממש!!

כמה הספרים עומדים במבחן הזמן?

כל ספר לקח לי בערך 2 שבתות.

כשזה מדובר בי זה הספק מרשים!! 🙈😅

הפעם התקציר יהיה ממש קצרצר כי אין לי איך להרחיב בלי לספיילר, אז אתמקד בחווית הקריאה ובסעיפים הקבועים שאני מציינת בכל סקירה.

🦁🎪🧑🏽

מה הייתם עושים אם יום אחד הייתם חוזרים הביתה מביה"ס ומגלים שההורים שלכם נעלמו?

זה בדיוק מה שקרה לצ'ארלי. אבל למזלו, הוא לא לבד, חתולי הרחוב לצידו.

שלא תחשבו שהוא יצור מוזר שמדבר עם חתולים, הוא פשוט יודע לדבר חתולית וזה טבעי מבחינתו 🤷🏽‍♀️

חתולת רחוב מספרת לו שאמא שלו "נערְמה" ומישהו מעביר לו מכתב מאמא שלו, היא כתבה אותו עם רמזים, ככה הוא הבין שהכל פה לא תקין.

הוא מחליט לצאת למסע להציל את ההורים שלו ומקבל עזרה לאורך הדרך מחתולי הרחוב.

ואיך האריות נכנסים לתמונה?

תקראו ותגלו, זה כבר יהיה ספויילר אם אגלה לכם.

🦁🎪🧑🏽

הדמויות האהובות עליי:

צ'ארלי, ילד נבון בן 10, פיקח ובעל תושייה.

בכל זאת, בן של זוג מדענים..

דמות שקל לאהוב ולרצות בטובתו.

הדמות שזכרתי שהיא הדמות האהובה עליי מהספר הראשון, ובקריאה חוזרת נזכרתי גם למה: האריה הצעיר.

הוא נקרא ככה כל הספר כי השם שלו בחתולית מסובך לבני אדם.

הוא חכם, פיקח, שובב ותמיד חושב כמה צעדים קדימה.

שילוב מושלם מבחינתי וקשה לא להתאהב בו!!

בספר השני סרגיי (שכבר מופיע בספר הראשון) מקבל יותר "זמן מסך", הוא חתול רחוב שנאמן לצ'ארלי ועושה מעבר למה שמצופה מחתול..

בשלישי יש לנו את הזיקית נינו, היא זיקית מאוד, אם אצטט אותה, זה אומר שהיא זיקית גם בצבעים, אבל גם בשפות!!

תודו שזה מגניב!!

ויש גם את המלך בוריס, מלך בולגריה. הוא סבאלה חמוד כזה וקשה לא להתאהב בו 😍😂

🦁🎪🧑🏽

דברים שהפריעו לי:

צ'ארלי חולה בקצרת, כילדה חשבתי שזו מחלה עתידנית ונזכרתי גם למה:

כשהוריו היו צעירים, לכולם היו מכוניות. איש לא העלה בדעתו שיום יבוא והנסיעה במכוניות תיאסר, אם כי כולם ידעו שהן מלוכלכות, ושהנפט שממנו מפיקים את הדלק המניע אותן יאזל במוקדם או במאוחר; אבל הוא אזל, ומוקדם.

(הקרקס, עמ' 33)

אבל זה פשוט אסתמה, אז מה אם זה באנגלית? יש מילים שלא צריך לתרגם כדי שיהיו מובנות. זה כמו שלא יתרגמו טלפון ל: שח-רחוק.

ויש עוד כמה דוג' לאורך הטרילוגיה כולל טכנולוגיה מתקדמת שאין היום, בטח לא בשנת 2005 שבה יצא הספר הראשון.

יש דמות שולית חשובה שבספר הראשון מספרים לנו שהוא טיגריס ובשני האחרים הוא פתאום נמר. אין עקביות.

יש גם פה ושם שגיאות ובחירות ניסוח לא מותאמות לשונית, למשל:

▪︎ להקת נערות כשמדובר סתם בחבורת נערות.

▪︎ "לבנה" במקום "ירח" ברוב הספר, למעט פעמים ממש בודדות. זה היה כ"כ בולט בגלל יחסי הכוחות.

▪︎ "ברם" במקום "אבל", זו הייתה בחירה מוזרה, בייחוד כשזו הייתה רק פעם אחת.

▪︎ "בחיים לא. אין צ'אנס."

"אין סיכוי" היה משתלב הרבה יותר טוב!!

▪︎ 'היפהפייה הנמה' במקום השם המוכר בעברית - 'היפהפייה הנרדמת'

▪︎ אות מיותרת שנדחפה למילה.

▪︎ "היא השמיע שאגה קצרה וחדה"

- טעות התאמה דקדוקית.

חקרתי קצת באינטרנט והמתרגם היה בן 37 כשתרגם את הספר הראשון, אז לא ברור לי כל הבעיות האלו.. למרות שזה גם תלוי בהגהה והכל.. פשוט.. הספר לא עבר מספיק עיניים לפני שיצא.

🦁🎪🧑🏽

דברים שאהבתי:

לא חשבתי שאגלה דברים חדשים בספר שחרשתי עליו כ"כ הרבה 😮

יש בספר רשימה של "דוברי חתולית" מהעבר, תמיד קראתי אותה בלי להתעמק והמשכתי הלאה, הפעם תוך כדי הסקירה החלטתי לבדוק אותה, ו.. מסתבר שאלו שמות אמיתיים מהנצרות, מהספרות ומההסטוריה שלנו. כמובן רק שלמה המלך דיבר חתולית, טוב, נו.. ודוקטור דוליטל 😜 השאר זו חירות ספרותית.

מסתבר שמלך בוריס כנראה מבוסס על מלך אמיתי עם אותו שם - בוריס השלישי, מלך בולגריה.

לשניהם יש כמה מאפיינים דומים שדיי ברור שזה לא מקרי.

גיליתי את זה לגמרי במקרה כשחיפשתי תיאור של בוריס בשביל הסקירה ולא היה לי כח לחפש בספר.

יש רפרנסים לדיסני [למשל הגיבן, נמר בשם ראג'ה (למרות שראג'ה של יסמין הוא טיגריס) ובמבי, אפילו אזכור של טימבוקטו שהיה משעשע מבחינתי] וזה היה נחמד.

יש קצת משפטים חכמים, כמו למשל:

"היעד חסר משמעות כל עוד המסע נערך בלב טהור"

(הקרקס, עמ' 79)

או סתם קטעים משעשעים, למשל:

"פְּרֶגוּנטֶה נוֹמַס," אמר יוליוס.

"מה זאת אומרת?" שאל צ'ארלי.

"תרגיש חופשי לשאול, בספרדית," אמר יוליוס. "זאת אומרת, המשמעות בספרדית, היא תרגיש חופשי לשאול, ולא שתשאל בספרדית, אם כי אתה כמובן יכול להרגיש חופשי לשאול בספרדית. המשמעות היא, תרגיש חופשי לשאול, בספרדית, אבל הכוונה היא פשוט שתמשיך לשאול. לא בספרדית."

"כן חופשי, לא בספרדית. הבנתי אותך," אמר צ'ארלי בפנים חתומות.

שניהם צחקו.

(הקרקס, עמ' 93)

🦁🎪🧑🏽

מבחינה טכנית:

המספר כביכול פונה לקוראים, ממש כמו הסגנון של הסקירות שלי - שאני פונה אליכם 😁 אבל זה מוזר כי מדובר במספרות שהן אמא ובת עם שם עט, כי השם שלהן ארוך מידיי (לואיזה יאנג ואיזבל אדומקו יאנג)

יש מפות.

יש תווי נגינה לשירים ששרים בספר, קצת מיותר בעיני, כי זה לא באמת שימושי, אולי רק לילדים שיודעים לנגן (או ההורים שלהם).

השורות לא מיושרות לימין, אבל גם לא לשמאל. פשוט כל כמה שורות יש רווח בתחילת שורה. הייתי כ"כ שקועה בקריאה ששמתי לב לזה רק תוך כדי שהעתקתי ציטוט לסקירה.

לפעמים המלך בוריס מדבר בספרדית שכתובה בתעתיק לעברית ולא מתורגמת. גם הדמויות שנמצאות איתו לא מבינות אותו, אבל המשמעות הכללית ברורה מההקשר, אז זה אף פעם לא הפריע לי בקריאה.

טריגרים ותכנים:

חטיפות, סימום חיות בניגוד לחוק, מעט קללות.

שורה תחתונה:

טרילוגיה מעולה וכיפית שעומדת במבחן הזמן (למעט בעיות תרגום שמפורטות בסקירה)

השארתי 5 כוכבים, כי בסה"כ נהנתי מהטרילוגיה, כן הייתי מורידה חצי כוכב בגלל בעיות התרגום.