ירח מים

ירח מים, סמנתה סוטו ימבאו

הוצאת ספרים בעלמא, 2026

תרגמה מאנגלית: לי עברון

דלת נפתחת

שלולית גשם נוצרת

רגליים קופצות

ירח מים הוא ספר ריאליסטי לגמרי על עולם שמתקיים מעבר לדלת, בקפיצה לשלוליות מים, בתוך הראש שלנו, במיתוסים ומיתולוגיות יפניות. האנה היא בתו של בעל חנות משכונות בטוקיו. כל חייה הוא לימד אותה את רזי המקצוע, וכעת הגיע זמנו לפרוש ולתת לה לנהל את החנות במקומו. 

"הכרת את התה הזה כל חייך, אבל מחר, כשתשתי את הספל הראשון שלך כבעלת חנות המשכונות, אולי תופתעי מכמות הדברים שישתנו, גם אם על פני השטח הם ייראו אותו הדבר."

ציפור שיר בכלוב

כחול זהוב מתחלפים

כספת ריקה

חנות המשכונות הזו אינה חנות רגילה. היא לא סוחרת ביהלומים, כסף או זהב, אלא באוצר שערכו גדול בהרבה. אליה מגיעים אנשים כדי למשכן בחירות. 

"האנה עטפה קופסת עץ קטנה בבד משי שנראה כמו האביב. היא עצמה ציירה את הפרחים על המשי, והשתדלה לשוות לכל קופסה עטופה מראה ייחודי, על אף תוכנן הזהה. אביה מעולם לא גיוון במה שהציע בתמורה לבחירות של לקוחותיו, בלי קשר לערכן. כל קופסה הכילה כמות זהה של תה ירוק."

שוק בעננים

שמועה נישאת ברוח

פנינת זיכרון

יש ספרים שגורמים לי להשתוקק לראות אותם כסרט. בדרך כלל אלה ספרים שקשורים למיתולוגיות אסיאתיות. הויזואליות שם קסומה ומרתקת, והייתי שמחה לראות את הדימויים היפיפיים מהספרים מתפרשים בתור סרט. כזה הוא הספר ירח מים. פנטזיה יפנית קסומה נפרשת כמו מניפה, ונותנת ארוחת טעימות מוזרות, מסקרנות ומופלאות. 

"בבית התה לא היו חלונות, והוא הואר בחמיצות בזוהר גחליליות. הן התעופפו בחופשיות סמוך לתקרה הגבוהה של החדר, כמו שמיים מלאים כוכבים מרקדים."

עגורי נייר

נוחתים בשדה פרחים

פתח מערה

ביומה הראשון של האנה כמנהלת החנות, היא מתעוררת לשקט מבשר רעות. החנות נבזזה, ואביה נעלם. כיסאות הפוכים, מדפי זכוכית מנופצים, ודלת החנות פתוחה לרווחה. האנה מגלה שאחת הבחירות לא נמצאת בכספת. היא מתכוונת לצאת למצוא את אביה ואת הבחירה, ולהחזירם הביתה, אך בדיוק אז נכנס לחנות לקוח חדש.

"עיניו של קיישין היו דלת פתוחה שמשכה אותה פנימה והציעה לה לשבת ולשתות תה ירוק חם."

דיו על העור

מפת גורל נכתבת

שמות נסתרים

הלקוח אינו מתנהג כשאר הלקוחות. במקום להשאיר בחירה עליה הוא התחרט כל חייו, הוא מציע להאנה עזרה. הצעתו מובילה אותם לנסיעת רכבת, שיט בסירה, טיפוס על סולמות ומעוף בשמיים. הם יגלו זה על זה, ועל עצמם, אמיתות כואבות, תפיסות עולם מוטלות בספק, וסודות מסוכנים. 

"התקרה המשופעת הגבוהה בעלת שמונה הצלעות גרמה להאנה להרגיש קטנה. שמונה עיטי שיש קיננו שם, ועיניהם עקבו אחרי הנוסעים הממהרים מתחתיהם לתפוס את הרכבות שלהם."

ירח מים

קופסאות תה ארוזות

משקפי זהב

אני ממליצה על הספר לכל מי שרוצה לצאת למסע מוזר, רחוק ומופלא, בתרגום נפלא של לי עברון. ספר בו המסע מרתק לא פחות מאשר הסוף שלו.

"לפניו נפרש רחוב מרוצף אבנים ובו בתי מסחר מסורתיים צרים בנויים מעץ ועצי דובדבן שופעי פרחים. תעלות מלאות מים צלולים ולהקות דגי קוי זרמו משני צידי הכביש. העיירה הזכירה לקיישין כפרים יפניים היסטוריים משומרים שרצה לבקר בהם, אבל היה הבדל אחד שסימר את שערות עורפו: כל העיירה היתה חיזיון בשחור ולבן, שצויר על גבי קנווס שהגיע עד השמיים."

*הספר התקבל לסקירה בהגרלה בקבוצה*