סקוט פילגרים והחיים הקטנים והמתוקים שלו

סקירה זו סוקרת הן את הספר הראשון והן את הספר השני בסדרת סקוט פילגרים.

ונעבור לאהבת חיי, סיבת הקיום שלי בעולם הזה בתור חובב קולנוע, הומו מצוי, רומנטיקן, חובב בדיחות ומה לא - סקוט פילגרים.

ב2010 יצא סרט הקולנוע שזכה לשם הדפוק ביותר: "האקסים של החברה שלי". לא היה לי מושג שהסרט הזה ישנה את חיי לעד - הוא מגניב, הוא מצחיק, הוא מטורף, הוא הומוריסטי, הוא מאוד ייחודי. שנים יעברו עד שנטפליקס יחליטו להרים כפפה ולעשות לו עיבוד עם טוויסט מופרע (ועם אותו הקאסט המקורי של הסרט!) - והתוצאה? ניר מתעלף. וכשניר ראה שעומדים להוציא את סקוט פילגרים לפני כמה חודשים? ניר השתגע. איבד את זה. ואז הספרים נדחו וניר שכח מזה.

עד עכשיו.

שני הספרים הראשונים יצאו. והם מצחיקים. הם מגניבים. הם אומרים דברים חשובים על החברה. אף אחד לא שפוי שם. ויש שם המון בדיחות גיקיות שרק גיקים מבינים. יש שם גם אמירה שאהבתי כשרמונה קובעת כעובדה בפני סקוט שהיא לא תקיים איתו יחסי מין כי היא רוצה לשלוט בזה. זוו אמירה חשובה וכדאי מאוד שהיא תהיה פה כי זה חשוב מאוד.

מה הסיפור של סקוט פילגרים? הוא אידיוט. הוא לוזר. הוא חי בדירת חדר יחיד עם שותף גיי שמתייחס אליו בצורה אדישה, לעיתים כאילו הוא ילד, וזה במידה מסוימת מה שסקוט. הוא אהבל גמור בין עבודות שיש לו להקה מטומטמת בשם פצ-צצת מין (כן, זה חלק מהבדיחות פה) ויש לו חברה תיכוניסטית בת 17. אני חייב להגיד שהתרגום התפספס לו מאוד פה כי השם של נייבז לא היה מאוד ברור עד שבספר השני מבהירים את השם הזה- KNIVES. כלומר, סכינים. חבל שהמתרגם לא לקח רגע לתרגם גם את זה כי זה חשוב מאוד להנגיש את זה כי אני אדם כבד שמיעה ופספסתי את הבדיחה הזו על השם שלה עד שרמונה אומרת את זה בספר השני.

אז סקוט חולם חלומות על נערה. ומתאהב בה. והיא מופיעה באורח פלא אצלו. והוא רוצה להיות איתה. וקוראים לה רמונה פלוורס (פרחים. את זה התרגום לא פספס.) ויש לה שבעה אקסים מרושעים שעל סקוט להביס כדי להיות איתה.

וזה כל הקסם. הספרים האלה לא לוקחים את עצמם ברצינות. האווירה הקומית והמצחיקה ומלאה המודעות לעצמה - כמו למשל לשלוח דמות X לקרוא את הספר הקודם כי לסקוט אין כוח לספר את אירועי הפרקים הקודמים. זה..... טוב, בסדר. הבנתם.