שלוש אמהות

האנה בקרמן - שלוש אמהות 

תרגם מאנגלית: אילן פן

הוצאת פן ידיעות ספרים, 2025

אמ;לק: ספר מתח פסיכולוגי מרתק. מומלץ עם הסתייגויות.

נתחיל בתקציר בכריכה האחורית - לא לעניין, עדיף לא לקרוא אותו. הוא ספויילר אחד גדול ומיותר. הספר מתחיל במתח שהולך ונבנה ורצוי לא לקלקל אותו (ספויילר בעברית הוא קלקלן, ובצדק). התמונה על הכריכה הקדמית יפה, אבל לא קשורה לסיפור בשום צורה.

אז על מה הספר? על שלוש משפחות שמתמודדות עם אירוע נוראי. את הסיפור מספרות, כפי ששם הספר מעיד, אמהות המשפחות. אלו הן ניקול, הנשואה לאנדרו ואמם של נתניאל וג׳ק, ואבּי, אמן של איְילה וקליאו, שהתאלמנה מבעלה לפני כמה שנים. שתי המשפחות האמידות קשורות בקשרי חברות והילדים באותו גיל - 17 ו- 15 - ולומדים באותו בית ספר פרטי יקר בלונדון. האם השלישית היא ג׳נה, אמו של קאלום, בן ה- 17 גם הוא. קאלום לומד בבית הספר הפרטי כי קיבל מלגה, ובעבר היה בן זוג של איילה. ג׳נה היא עובדת סוציאלית קשת יום ותולה את כל אהבתה ותקוותיה בבנה המוצלח.

כך פותח הסיפור, ואין צורך לדעת יותר. מפה מתגלגלת העלילה קדימה ואחורה ואנו מתגלגלים איתה ומנסים לנחש מה יהיה הטוויסט הבא. הספר מעניין ומותח, וקראתי אותו ביום וקצת. אמנם את הטוויסט הסופי ניחשתי די בהתחלה, אך בכל זאת הופתעתי כמה פעמים.

מה שטוב: הכתיבה שעוברת מאם לאם מצליחה לשמר את המתח לאורך כל הספר. העלילה די אמינה ומסופרת באופן שוטף למרות ריבוי הפלשבקים. הטוויסטים טובים, ולעיתים אף מצליחים לבלבל את הקורא.

מה שפחות טוב: הסופרת באה מעולם הטלוויזיה וזה ניכר. הדמויות די שטוחות וצפויות, ומובלות על ידי האירועים, ואין שום התפתחות אישית. חלק מהמניעים לא הגיוניים, ויש נטיה לקשור קצוות מוקדם מדי. הכתיבה עצמה רהוטה אבל לא מושכת. לא הבאתי שום ציטוט, כי שום קטע לא משך לי את העין מספיק. אני חושבת שאם היא הייתה כותבת תסריט לסרט או סדרה קצרה, התוצאה הייתה טובה יותר.

כמה מילים על התרגום: הוא סביר וקריא ולא יותר. מצאתי כמה שגיאות תחביר והגהה, שבספר שיוצא בהוצאה גדולה ומבוססת לא אמורות להיות. חבל.

קהל היעד: נוער בוגר ומעלה.

לסיום - כמו שציינתי, הסופרת מגיעה מתחום הטלוויזיה, ולקראת הסוף היא כתבה כמה "סצנות" נוגעות ללב שגרמו לי להחנק וקצת לדמוע. זו לא תלונה.

שלוש אמהות / האנה בקרמן



תכירו את אבי, אלמנה ואמא לאיילה וקליאו, שתי נערות מתבגרות. איילה היא שחיינית ותלמידה למופת, בעוד שקליאו מתקשה בלימודים ומביעה תרעומת על כל העולם מאז שאביה נפטר. בשעת ערב מאוחרת, אבי מחכה לשובה של איילה הביתה. היא מודאגת מהאיחור הלא אופייני לה, היות ואיילה מאוד אחראית ותמיד מעדכנת אם היא צפויה לאחר. כשדופקים בדלת, אבי נרגעת מעט, אבל אז כשהיא פותחת את הדלת זו לא איילה ששבה הביתה אלא שני שוטרים אשר באו להודיע לה כי בתה נפגעה בתאונת פגע וברח ומתה מפצעיה.

תכירו את ניקול, היא שכנתה של אבי וחברתה הטובה ביותר מזה כמעט שני עשורים. לניקול ולבעלה, אנדרו שני נערים מתבגרים, נתניאל וג'ק. נתניאל הוא בן גילה של איילה ומאוהב בה בסתר וג'ק הוא נער שקט ומופנם שגם אובחן לאחרונה עם בעיות קשב וריכוז, מה שהשפיע אף יותר על הביטחון העצמי הירוד שלו. עבור ניקול, שני בניה הם הדבר הכי חשוב בחייה. בעלה, אנדרו נמצא בעבודה המון שעות והוא בקושי זמין עבורה ועבור ילדיה.

תכירו את ג'נה. היא עובדת סוציאלית ואם חד הורית לקאלום. נער אשר בעבר הלא רחוק הסתבך עם החוק. ג'נה עברה עם קאלום למקום חדש בשביל לפתוח דף חדש עבור בנה. קאלום אפילו מקבל מלגה לבית ספר פרטי, שם הוא הכיר את איילה והשניים הפכו לזוג. נראה כי העבר המפוקפק של קאלום נותר מאחוריו. ג'נה תמיד עם היד על הדופק. מעודדת את בנה להשקיע בלימודיו ומתפללת כי העבר יישאר מאחור ולא יפריע לעתיד של בנה.

המשטרה מתקשה למצוא את נהג הרכב של תאונת הפגע וברח. שלוש הנשים הללו מוצאות את עצמן פועלות ונאבקות למען ילדיהן. כל אחת וסיבותיה שלה. מה קרה בליל התאונה? מי הרג את איילה? את התשובות לכך תמצאו במותחן הפסיכולוגי המשובח: "שלוש אמהות"!

ואוו איזה ספר! מאוד אהבתי את הספר הנהדר הזה. קודם כל, הוא כתוב נפלא ופשוט נשאבתי לתוך הסיפור המטלטל אותו קראתי בדריכות, אם כי שיערתי איך יתפתח, אך אין הדבר פגם בהנאת הקריאה. העלילה מרתקת סוחפת והיא מועברת מנקודת המבט של שלוש האמהות וגם מנקודת המבט של איילה, כשבחלק הזה העלילה הולכת אחורה בזמן ומתארת את כל אשר עבר על איילה בחודשים, בשבועות ובימים שלפני מותה - עד ההגעה ליום מותה המטלטל.

הספר מדבר על אהבת אם והוא מעלה שאלות מוסריות קשות. האם ישנם קווים אדומים עבור אמא אשר כל מה שהיא רוצה הוא להגן ולשמור על ילדיה? כמה הורים באמת יודעים על ילדיהם? אלו הן שתיים ממגוון השאלות שהספר המצוין הזה מעלה. הספר גם מדבר על סודות במשפחה, אובדן, מערכות יחסים, בגידות, ניצול ועוד. יש בעלילה המון תפניות, חלקן מפתיעות וחלקן פחות, אבל האופן שבו נחשפים לכל התפתחות הפך את חוויית הקריאה למעולה. אני ממש ממליצה על הספר ומקווה שיתורגמו ספרים נוספים של הסופרת הנהדרת הזו.

342 עמודים

מאנגלית: אילן פן

הוצאת פן וידיעות ספרים 

*שלוש אמהות - האנה בקרמן*

מותחן פסיכולוגי זה הוא למעשה סיפורן של 3 אמהות ובני משפחתם כפי שמרמז שם הספר, בסיפור שמדלג בין נקודת המבט של האמהות השונות בתוספת נקודת המבט של בתה של אחת האמהות שנדרסה למוות בתאונת פגע וברח, התאונה שלה היא טריגר לשרשרת אירועים וגילויים על סודותיה של הילדה ושל אנשים אחרים שתטלטל את הקורא בסיפור הלא יאומן שנפרש בזמן הנוכחי ובקפיצות אחורה לעבר.

למרות הקפיצות בזמן אחורה וקדימה, ולמרות נקודות המבט השונות, הספר קל לקריאה ומעקב אחרי הסיפור, והוא מותח בצורה בלתי רגילה, גם בגילויים שנוחתים על הקורא פרק אחרי פרק וגם בשאלה המרכזית של הספר, מי היה הנהג הדורס ולמה.

הספר מעורר מחשבה בשאלות של עד כמה ההורים מודעים למעשים של ילדיהם המתבגרים, ועד כמה רחוק הורים יהיו מוכנים ללכת כדי להגן על בני משפחה.

*לסיכום*, ספר מתח מעולה שלא ניתן להפסיק לקרוא, וגם קל מאוד להבנה למרות הקפיצות בציר הזמן ונקודת המבט בין 4 דמויות.

אני ממליץ!