ההיפותזה של האהבה

קומדיה רומנטית מקסימה וקלילה

התפאורה של עולם האקדמיה בהחלט הוסיפה לי לחוויה, בתור אחת שיצא לה להיות במחקר אקדמי. התיאורים של העולם הזה, החל מהתנאים המחפירים של הדוקטורנטים ועד ההתמודדות הלא קיימת עם נושא ההטרדות המיניות, היו (לצערי הרב) מדויקים עד כאב.

עם זאת, התרגום קצת נכשל להעביר את החוויה, וחלק מהמושגים המדעיים תורגמו לא נכון. אני בטוחה שלמי שלא מגיע מהעולם הזה זה כנראה לא יפריע, אבל קצת מבאס שהתרגום מצליח לפגום דווקא במה שהיה עבורי היתרון המשמעותי של הספר הזה.

הדמות הראשית קצת עלה נידף, והיא לגמרי מגלמת את תפקיד העלמה במצוקה. אני פחות מתחברת בדר"כ לדמויות ראשיות מהסוג הזה, אבל גם כאן, זה ייצוג די טוב של חלק נכבד מהאנשים (כן, גם גברים) באקדמיה - אז זה עבר לי קצת יותר חלק בגרון.

יש סצנה מינית אחת די מפורטת, אבל אני מודה שלא הייתי מתארת את הספר הזה כ"רומן סקסי" כמו שמתואר בתקציר.