הספר הסודי של פלורה לי

הספר הסודי של פלורה לי - פאטי קלהאן הנרי

תרגום - כנרת היגינס-דוידי

הוצאת הכורסא ומודן, 2026

"לפני זמן לא רב, במקום לא כל כך רחוק, היה היה ועדיין ישנו מקום בלתי נראה שנמצא ממש כאן לידנו. ומי שנולד עם הידע, ימצא ביער את הדרך אל הדלתות המהבהבות שמובילות לארץ שנוצרה רק ובדיוק בשבילו."

הייזל לינדן עובדת בחנות לספרים נדירים בלונדון. החלק האהוב עליה בעבודה הוא להוציא מהאריזות את הספרים החדשים שהגיעו לחנות ולקטלג אותם. למשל מהדורה ראשונה "מזמור חג המולד" של דיקנס, מכתב בכתב יד מהמינגוויי לפיצג'רלד, מהדורה חתומה (אך לא ראשונה) "ההוביט" של טולקין.

החיים המסודרים שלה נעצרים כשהיא פותחת חבילה עם ספר בלתי אפשרי, "ויספרווד ונהר הכוכבים", מאת הסופרת האמריקאית, פגי אנדרוז. על הכריכה הירוקה-כחולה מאויירות שתי ילדות מחזיקות ידיים ורצות ביער, צמותיהן מתנופפות מאחוריהן. בצד ימין מצוייר נהר, ברקע, טירה בוהקת בלבן. 

"ויספרווד היתה ארץ שהשתייכה לה ולאחותה האובדת, פלורה. ממלכה פרטית שהתקיימה רק ביניהן, עולם דמיוני שהיא המציאה ועזר להן לעבור את הימים הקשים של המלחמה, מקום למצוא בו נחמה בתקופה שבה כמעט לא היתה נחמה למצוא."

איך הסיפור המומצא, הסודי, של הייזל ופלורה הגיע לאמריקה?

הייזל ופלורה פונו מלונדון בתחילת מלחמת העולם השנייה, ב-1939, במבצע "החלילן מהמלין". במסגרתו פונו מאות אלפי ילדות וילדים מערים מרכזיות באנגליה לאזורים כפריים שנחשבו בטוחים יותר. הן הגיעו לכפר קטן ליד אוקספורד, למשפחה שגרה בבית מקסים מוקף שדות, יערות ונחל. הן אמנם התגעגעו לאמן שנשארה בלונדון, אך הן היו מוגנות שם מהפצצות הגרמנים. 

עד שפלורה נעלמה. 

הייזל היתה בת 15 כשזה קרה, פלורה בת 6. ובמשך עשרים שנה הייזל לא הפסיקה לקוות. ועכשיו כשהסיפור הפרטי שלהן צץ פתאום בצורה של ספר היא צריכה לגלות האם יש סיכוי שנגד כל הסיכויים, פלורה עדיין בחיים?

הספר הוא מחווה עדינה ועשויה היטב לסיפורי הפנטזיה הידועים, שסייעו למיליוני ילדות וילדים, וילדות וילדים בנפשם, להתגבר על תקופות חשוכות. הוא נוגע ביכולת הקסומה של כתיבה ושל סיפורים לחצות יבשות, לנסוע בזמן, ולהשפיע באופן ממשי ומוחשי על חיי הקוראות והקוראים.

זה רומן היסטורי על אנגליה בתקופת המלחמה ופעם אחר פעם מדהים אותי כמה אני יכולה להזדהות עם סיפורים משם. הוא לא ספר פנטזיה והוא לא מיועד לילדים, כי בחיים האמיתיים הסכנות אינן מכשפות מרושעות או שרי אופל, אלא סכנות טראגיות יותר כמו טילים שפוגעים בבתים, חיילים שמתים וילדות שנעלמות.

ספר הפנטזיה שלי, "דיאה וסודות היער", שעומד לצאת לאור בקרוב, מספר על ילדה שמנסה להאמין בקסם למרות שהיא יודעת שהוא לא קיים. אין פלא שאני מזדהה עם הייזל שמנסה להמציא עולם קסום ומנחם, עם מחוות לספרי הפנטזיה הקלאסיים. 

עורכת ראשית: הילית חמו מאיר | עורכת הספרות המתורגמת: דליה עבר הדני | עריכת תרגום: חמוטל לוין | עיצוב עטיפה: מירב רוט | סדר: יעל מיכלסון