צרות של חיות היא סדרת קומיקס חדשה ומנוקדת לראשית קריאה. במרכזה עומדים הכלב פלפל והחתול קוטג׳, חיות מחמד ביתיות. יום אחד פלפל וקוטג׳ מגלים שהאדם שלהם הביא גור כלבים חדש הביתה! גור קטן ולא מחונך, שעושה פיפי על הרצפה, אוכל להם את האוכל, ובכלליות לא יודע שום דבר על העולם. פלפל וקוטג׳ די עצבניים על הפרעת השגרה ועל העובדה שהם הפכו לבייביסיטרים בעל כורחם, אך ככל שמתקדם הספר הם מבינים שעכשיו הם משפחה אחת – לטוב ולרע.

מה חשבתי עליו?

הקומיקס בנוי בצורת מלבנים מסודרים באופן שקל גם לצעירים לקרוא. האיורים חמודים ומושקעים ומאויירים בזוויות שונות. הכתב גדול ומנוקד ואין הרבה טקסט בכל עמוד – מושלם ממש לראשית קריאה.

לפלפל וקוטג׳ יש אופי מובהק של כלב רגוע שאוהב את הבעלים שלו, וחתול שבטוח שהוא מלך העולם. זה מאד משעשע. למשל בתחילת הספר יש סצנה שהבעלים חוזר הביתה, פלפל מתלהב כולו בעוד קוטג׳ יושב באדישות.

באופן כללי התרגום מצויין והיתה התאמה טובה לעברית. כך למשל הכלב Crackers הפך לפלפל, החתול Butter הפך לקוטג׳ – מאכל שקרוב יותר ללבו של הילד הישראלי, והכלבלב Peanut נשאר בוטן – שגם בעברית משתמשים בבוטן לתיאור משהו קטן וחמוד.

הספר מקסים ממש, ומתאים במיוחד למי שנולד לו אח או אחות חדשים – אבל כמובן שאפשר להנות ממנו בכל מצב. יש לו גם עלילה משעשעת וגם מסרים יפים.

אפשר להתרשם כאן מהעמודים הראשונים בספר.

הוצאת כנפיים | 96 עמ׳ | ספטמבר 2025 | תרגום: רונית רוקאס