מחקרים בעברית החדשה ובלשונות היהודים

ספר זה מוקדש בהערכה רבה לפרופ´ אורה (רודריג) שורצולד לרגל פרישתה מעבודתה באוניברסיטת בר-אילן. פרופ´ שורצולד, חברת האקדמיה ללשון העברית, נמנית עם בכירי החוקרים של העברית החדשה, הספרדית היהודית והלאדינו. מחקריה העיקריים על העברית החדשה עוסקים בפונולוגיה, במורפולוגיה ובהיבט החברתי של הלשון. מחקריה על הספרדית היהודית דנים במרכיב העברי-ארמי שבה וכן בהשפעת שפה זו על העברית בת-ימינו.

היא תרמה רבות לחקר של טקסטים מסורתיים שנכתבו בלאדינו, ובהם פרקי אבות והגדות לפסח, ואף תרגמה לעברית סידור מיוחד המיועד לנשים. רשימת פרסומיה הרבים מוצגת בספר.

בספר שלפנינו מאמרים פרי עטם של בכירי החוקרים בתחומי העברית החדשה ולשונות היהודים. המאמרים עוסקים בכל ענפי הבלשנות, ובהם פונולוגיה, מורפולוגיה, תחביר, סמנטיקה, פרגמטיקה, לקסיקוגרפיה, תרגום, לשון הספרות, לשון הדיבור, חקר השיח, לשון וחברה ולשונות היהודים. הספר מיועד לחוקרי לשון וכן לכלל האינטלקטואלים המתעניינים בתחומים אלו.