דברים שצריך

חובה! אין על סטיבן קינג המלך.

הספר נכתב ב1991 באנגלית, ותורגם ע"י מיכאל אביב ב1994.

ספר סטיבן קינג ראשון שלי. למה דווקא התחלתי ממנו? כי זה מה שמצאתי בבית.

על מה הסיפור?

ממש בגדול: חנות חדשה בשם "דברים שצריך" נפתחת ב"קאסל רוק" - עיירה פרוורית מאוד אמריקאית, כזו שכולם מכירים את כולם. מר גאונט, מוכר החנות החדשה עושה עסקאות מסוכנות עם התושבים, שיוצרות כאוס ומטילות על אימה על העיירה.

מה חשבתי:

1. זה ספר מסובך, מורכב ומסועף - במובן הכי טוב שאפשר. יש אינסוף דמויות, עם אינסוף שמות, ולכל דמות יש סיפור משלה ומשפחה משלה וחברים משלה ואויבים משלה, ולכל דמות יש דינמיקה מורכבת עם הרבה דמויות אחרות. בשלב מסוים, נאלצתי לכתוב על דף את שמות כל הדמויות (בערך 30) ולסמן חצים בין דמויות כדי להבין את הקשר ביניהן. לעמוד בקצב של קינג זה מאתגר.

2. ב713 עמודי הספר (מהספרים הארוכים שיצא לי לקרוא) אין רגע אחד משעמם. קינג מעבה את סיפור הרקע והאופי של כל הדמויות שלו, ואנחנו ממש מצליחים להיכנס למוח של כל אחת מהן. הדמויות שונות מאוד זו מזו (שוטר, ילד בן 12, עובד בתחנת דלק, מנהל בית ספר, מורה להתעמלות, כומר, מלצרית), והגיוון ביניהן מעניק חווית קריאה כיפית ומשתנה.

3. לא אהבתי - יש בספר כמה עמודים עם רפרנסים לספרים קודמים של קינג. פתאום משום מקום הוא כותב לך על כלב שהרג אנשים לפני 5 שנים, כשאין לזה שום קשר לסיפור. הצלחתי להבליג על זה.

4. הספר מתעתע, וצריך לבוא אליו בראש פתוח. בסופו של דבר, הדמויות בספר עושות מעשים מזעזעים כתוצאה מהעסקאות שלהן עם גאונט. לאורך הספר - קינג בכוונה יוצר עמעום בין הבחירה החופשית של הדמויות לבצע את המעשים, לבין השליטה של מר גאונט בהם. אהבתי את זה, וידעתי שהתשובה היא כנראה איפשהו באמצע.

5. הספר אלים. כפי שאמרתי זה ספר סטיבן קינג ראשון שלי אז לא ידעתי למה לצפות, אבל בתור אחד שלא מתרגש בקלות מצאתי את עצמי נגעל פה ושם מהתיאורים הגרוטסקיים (כנ"ל לגבי אלימות מינית).

6. לדעתי המתרגם עשה עבודה פגז.

7. את עמודים 500-700 קראתי ברצף. פשוט לא הצלחתי להפסיק. לא חושב שאפשר להוריד את הספר מהידיים ב200 עמודים האחרונים. כאוס טוטאלי, הכל בבום אחד ארוך שלא נגמר.

לסיכום - ממליץ בחום.