ביקורת ספר
ספר הילדים החדש של אביב גפן - סילברליין (ולא, אין קשר לחברת ציוד המחשוב אם תהיתם).
הספר בניחוח חג המולד.
וכשאני אומר בניחוח הכוונה חג המולד על מלא.
הסיפור מתרחש בחג המולד והאיורים הם של חג המולד (תוכלו לראות על הכריכה את עצי חג המולד המקושטים). אי אפשר להתבלבל.
למעשה, נראה כאילו אביב גפן בכלל לא התכוון להוציא את הספר בישראל, כל הספר צועק - חו"ל: חג המולד כאמור, הכיתובים באיורים באנגלית, שם הספר באנגלית והסיפור מתרחש באירופה.
הסיפור עצמו הוא אגדת חג מולד קלאסית, כאשר הילד בסיפור עוזר לאדם זקן המתגלה לאחר מכן כבעלי חברת הרכבות שהילד אוהב ובתמורה לעזרה, מעניק הזקן לילד כרטיסי נסיעה חינם לכל החיים ברכבות החברה.
האם המסר בסיפור הוא: עזרו לזקנים, אולי הם עשירים מאד ותקבלו מהם תמורה?
אני מניח שלא לזה כיוון גפן, אבל זה בהחלט יכול להשתמע ממנו.
מצד שני, בואו, זה לא שבסיפורי העם שלנו המסר יותר טוב. (הפריץ הרוסי רצה להשמיד אותנו, היהודי צעק שמע ישראל ואז התברר שהפריץ בעצם יהודי שכל הזמן חיכה לניצוץ שיתפרץ ואז הוא מחבק את היהודי, שניהם בוכים, הפריץ חוזר בתשובה והם חיים באושר ועושר. סוף).
אבל היו שני דברים שקצת יותר הפריעו לי:
1. האורך של הטקסט - הספר מיועד לילדים קטנים, אבל הוא ארוך מדי לטעמי. לפעמים פחות הוא יותר.
2. נשים. או יותר נכון - העדר הנשים בסיפור.
אין נשים במשפחה של הילד (וזה בסדר גמור, משפחה יכולה מורכבות מאב ובן מאלף ואחת סיבות טובות), אבל גם אין נשים אחרות בספר (מלבד ילדה שמופיעה באיור בלבד כחלק מחבורת נערים המוזכרת באופן שולי בסיפור). אני חושב שאם גפן היה עושה את הזקן בעל חברת הרכבות - אישה במקום גבר, הוא היה משפר את המסר בסיפור ומתאים אותו לספר שיוצא ב 2023. אפשר עוד לתקן בתרגום לאנגלית שבוודאי יבוא.
אז אחרי הכל, האם הספר סילברלין מתאים לקורא הישראלי, שלא לומר היהודי?
זאת כבר שאלה אינדיבידואלית, אני מחשיב את עצמי כליברלי ואין לי שום בעיה לחשוף את ילדי לתרבות נוצרית (חג מולד ה' ישמור). הילדים חיים בעולם גלובלי והם קולטים את הפולקלור הנוצרי ממגוון מקורות אחרים כגון סרטים ותוכניות טלוויזיה, אז עוד ספר לא ישנה דבר. אבל זה תלוי בכם.
ונקודה אחרונה בהחלט:
האיורים בספר אויירו ע"י ליאת קורן.
ותקשיבו, כל איור - איור.
בכל פרט באיור הושקעה עבודה רבה והתוצאה - לא פחות ממדהימה.
לסיכום, ספר נחמד לגילאים צעירים מאד, מותנה בכך שאין לכם בעיה עם אווירת חג מולד.
סילברליין - אביב גפן | הוצאת ידיעות ספרים.
