ראיון עם דיקלה ברקוביץ

דיקלה ברקוביץ | 42 | נשואה | מתגוררת באפרת | סופרת, מאיירת, גרפיקאית, עורכת ספרותית

בין הספרים שכתבה: הגיגי אמונה, הרפתקה בגן החיות (עברית + אנגלית), צוקי והאותיות (עברית + אנגלית), 22 אותיות יצאו לטיול.

ספרים שאיירה:סוד האגם הקסום / מירב סלע, וספר ילדים שיראה אור בקרוב - הגן שמתחת למצח / שירלי הדר.

לאחרונה יצא ספרך "22 אותיות יצאו לטיול", תוכלי לספר לנו עליו?

22 אותיות יצאו לטיול, הוא ספר ילדים צבעוני, מלא דמיון וחרוזים מצחיקים.

אותיות האלף־בית יוצאות יחד למסע משעשע ומפתיע.

בכל עמוד מחכה עולם קטן ומשחקי, מלא הומור, קצב ואיורים עשירים.

הספר מזמין ילדים לפגוש את האותיות דרך סיפור, צלילים, חריזה והרבה סקרנות.

הספר מתאים להורים, גננות, מורות וספריות שמחפשים דרך קלילה, מצחיקה וצבעונית לקרב ילדים לאותיות ולקריאה.

מאיפה הגיע הרעיון או ההשראה לספר?

החיבור שלי לספרי אותיות ולראשית קריאה נולד הרבה מתוך הבית.

כשהילדים שלי היו קטנים, עזרתי להם ללמוד לקרוא בעברית ובאנגלית, ובמקביל הקראתי להם הרבה ספרים של ד״ר סוס.

מאוד אהבתי את הדרך שבה הספרים שלו משחקים עם מילים, צלילים, חרוזים ודמיון, וחשבתי לעצמי:

למה בעצם אין משהו דומה, משעשע וצבעוני, שמחובר למילים ראשונות ולאותיות בעברית?

מתוך המחשבה הזאת נולד הרעיון ל - 22 אותיות יצאו לטיול.

כתבתי את הטיוטה הראשונה בכתב יד לפני שנים, מתוך משחק עם מילים שמתחילות בכל אות, חרוזים ורעיונות משעשעים.

אחרי כמה שנים שבהם צברתי ניסיון בעיצוב ספרים, בהכנה לדפוס, בהוצאה עצמית לאור ובאיור בעזרת בינה מלאכותית - הצלחתי ליצור את הספר באופן עצמאי.

מהכתיבה והאיור ועד העריכה והעיצוב, מההפקה ועד ההוצאה לאור, תוך שילוב בין יצירה אישית, ידע מקצועי בכלים גרפיים וטכנולוגיות חדשות.

האם או היכן למדת עיצוב, איור או כתיבה? אם כן, היכן?

* תואר הנדסאי "עיצוב ותקשורת חזותית" באוניברסיטת אריאל (בקיצור - גרפיקה, אבל עם המון ידע מסביב).

* קורס און ליין באנגלית, על הוצאה עצמית לאור של Matt Powers (בזכותו התחלתי להבין את עולם ההוצאה העצמית לאור).

* "האוצר" של לירון פיין, אוסף ענק ומקיף של שיעורים מוקלטים שמסבירים בצורה יסודית ועמוקה על כל תהליך הכתיבה בכל השלבים שלה.

* קורס עריכה ספרותית של לירון פיין.

איזה שלב הכי פחות אהבת בתהליך כתיבת והוצאת הספר?

החלק של העבודה השחורה, הטכנית, היבשה, של לסדר, לתקן ולערוך שוב ושוב ושוב דברים טכניים עד שזה עובר עריכה בלי תקלות (כתיבה ואיור).

בעבודה על הספר נעזרת גם בכלי בינה מלאכותית. במה הכלים האלו סייעו?

יש לי ידע והבנה באיור וגרפיקה, וקומפוזיציה ועוד ועוד, אבל יש לי בעיה עם יצירת דמויות של אנשים או חיות ולהנפיש אותן.

הבינה המלאכותית סגרה לי את הפינה הזאת.

זאת הסיבה שבספר הילדים הראשון שהוצאתי - הרפתקה בגן החיות - חברה שלי שטובה בלהנפיש דמויות, איירה את המהדורה הראשונה בשבילי.

בגרסה השנייה, גיליתי את עולם יצירת הדמויות עם AI, ולמרות שלקח לי קרוב לשנה להגיע לאיורים ברמה מספיק טובה בעיניי, זה היה שווה את זה מבחינתי.

כי עכשיו זה שלי.

יש תחומים בהם תעדיפי מגע יד אנוש, ולא תשתמשי בבינה המלאכותית?

כתיבת טיוטה ראשונה של ספר.

אני כיום נעזרת ב AI בשביל לערוך קטעים מתוך ספר הפנטזיה שלי, אבל זה עם המון הכוונה ודיוק ממני.

אני זאת שהכנתי ושמרתי המון דפי מידע על הדמויות שלי, העולם, ההיסטוריה, הכל שלי. וככה אני רוצה את זה.

בעיקר, כי זה סיפור שאני מאוד מחוברת אליו.

אם זה היה סיפור גנארי שסתם כתבתי, בשיעמום שלי או משהו, אז למי אכפת אם AI ימציא את הרוב.

אבל הספר שלי הוא הספר שלי ומשקף את העולם שלי.

ככה כל הספרים שלי, גם ובעיקר ספרי הילדים.

מי לדעתך קהל היעד של הספר?

הספר, המיועד לילדים בגילאי 0–6 ולראשית קריאה, משלב בין היכרות עם אותיות האלף-בית לבין סיפור קליל ומלא הומור.

איך ההרגשה לעבוד מול יוצרים אחרים, כשאת בכובע העורכת הספרותית?

האמת שזה קצת קשה, ולפעמים מתסכל. אבל, אני מזכירה לעצמי הרבה שזה לא הספר שלי, זה הספר שלהם ולהם תהייה ההחלטה הסופית בכל דבר.

את מרגישה שהכתיבה שלך השתנתה לאורך השנים? אם כן, באיזה אופן?

כן, לגמרי. אני היפראקטיבית, ועובדת על הרבה פרוייקטים שונים במקביל, זה גם כיף לי, וגם ככה זה עובד לי.

ולכן, אני התחלתי לכתוב את ספר הפנטזיה למבוגרים באנגלית לפני בערך 10 שנים. כתבתי כבר 300 עמודים, וזה אמור להיות סדרה של לפחות 3 ספרים.

העניין הוא, שבאמצע הכתיבה למדתי עריכה ספרותית עם לירון פיין, ודרך זה למדתי המון על כתיבת סיפור בצורה נכונה, ועל הרבה דברים פנימיים באיך תהליכים של דמויות עובדים שלא ידעתי בכלל.

שכתבתי את כל ה 300 עמודים בשנים האחרונות כמה פעמים, כשבכל פעם הצלחתי "לפתוח" ולהבין ו"לבטא" את הדמויות שלי יותר. יותר אמיתי ויותר עמוק.

זה רמה אחרת של כתיבה כרגע.

מה כוח העל שלך כסופרת וכיוצרת?

הייתי אומרת שהיכולת שלי ללמוד דברים באופן עצמאי ואז ליישם אותם עד לרמה שהספר האחרון שלי - 22 אותיות יצאו לטיול, הוא 100% שלי, מההתחלה ועד המוצר הסופי שלו.

את מרגישה שיש שינויים משמעותיים בתחום הספרות בשנים האחרונות בישראל או בעולם?

כן, תחום ההוצאה העצמית דרך אמזון, אינגרם ספארק, ועכשיו בוקפוד, שינו מהותית ומשמעותית את היכולת של אנשים להוציא ספרים בעצמם בלי צורך בחברת הוצאה לאור.

זה טוב וזה רע. זה מעולה לסופרים רציניים עם ספרים מדהימים שלא צריכים להתחייב להדפסת כמות גדולה של ספרים מההתחלה,

או להתחנן להוצאות לאור גדולות שיואילו בטובם להסתכל על הספר שלה.

זה לא כזה טוב, שזה הציף את השוק בספרים שלא עוברים עריכה מקצועית, ונמצאים ברמה בינונית במקרה הטוב.

מבחינתי, זה חיובי מאוד, לאור הרקע והניסיון הלא מוצלח שהיה לי עם הוצאות לאור בארץ.

איזה עצות וטיפים יש לך למי שרוצה לכתוב או להוציא ספר, או להיכנס לתחום בכלל?

למי שמעוניין להיכנס לתחום של להוציא ספר, לא משנה דרך איזו פלטפורמה,

מומלץ בחום לקרוא באינטרנט או להסתכל ביוטיוב על הסברים של סופרים שמדברים על הוצאת ספר, יש המון ידע בחוץ.

צריך שיהיו ציפיות ריאליות מהספר, להבין עם עצמך למה בעצם אתה רוצה להוציא אותו?, האם זה לעצמך, לכסף... זה לא משנה,

אבל כן חשוב להיות מודע מראש לזה, ואז לנהל תיאום ציפיות מול המציאות מה באמת יכול לקרות ואיך.

כמה ספרים יוצא לך לקרוא בחודש בממוצע?

5 ספרים

מה הז'אנרים האהובים עליך?

זה משתנה לפי תקופות, קראתי המון פנטזיה של ברנדון סנדרסון, אורסון סקוט קארד, ועוד כמה שאני לא זוכרת איך קראו להם.

ספרות ישראלית של אסתר שטרייט וורצל ודבורה עומר, ועוד כמה שאני לא זוכרת.

תמיד מתעניינת בספרים הסטוריים, כמו על השואה, על קום המדינה, ועוד כל מיני תקופות מעניינות.

ספרי מתח בלשי כמו של ג'ון גרישם ועוד כמה.

רומנים קלים יותר כמו של נורה רוברטס, ג'יין אן קראנץ, ועוד כמה.

אני כרגע מתעניינת יותר בעולם הדמיוני פנטזיה, כמו בית הספר לטוב ולרע, Keeper of the lost city, סיפורים עם אדם זאב, ערפדים ועוד כל מיני יצורים עם כוחות.

(זה בדיוק הכיוון הכללי של הספר למבוגרים שאני כותבת)

איזה ז'אנרים את לא קוראת בכלל?

אימה

באיזה שפות את קוראת?

בעברית ואנגלית.

מאז שהייתי ילדה קטנה יש לי משיכה לשפות שונות ולתרבויות שהן פותחות בפנינו.

במיוחד אני מתחברת לעולם האסייאתי, ונהנית לצפות בסרטים וסדרות קוריאניות, יפניות, סיניות, תאילנדיות ועוד כמה.

במקביל לצפייה, אני לומדת לאט לאט כל שפה ונהנית מזה מאוד.

כרגע אני מבינה קוריאנית ברמה של 70% (בעיקר שמיעה), ואז יפנית 20%, וכל השאר אוסף מילים נפוצות שקלטתי מכל שפה.

האמונה ששפה מחברת בין אנשים, תרבויות ודרכי חיים מלווה גם את הספרים והחוברות שלי ללימוד עברית ואנגלית,

חלק מסרטוני היוטיוב שלי, וגם את ספר הפנטזיה באנגלית למבוגרים שאני כותבת בשנים האחרונות.

ספר אהוב?

המשחק של אנדר, של אורסון סקוט קארד, קראתי כשהייתי בתיכון וזה מלווה אותי עד היום.

ספר עוצמתי מאוד עם התמודדויות קיצוניות, ומתעסק המון בנפש האדם והאנושות בכללי.

יש לך מה להגיד לחברי הקבוצה?

הייתי רוצה לשתף את דעתי על השימוש ב AI. יש לי ניסיון של כמה שנים בשימוש ב AI בכל מיני תחומים - איור, עריכה, סיעור מוחות ועוד.

מכיוון שאני הגעתי לשימוש ב AI אחרי שנים של עבודה בגרפיקה ובאיור דרך המחשב בתוכנות גרפיות,

השימוש ב AI מבחינתי הוא המשך ישיר של השימוש בידע שלי עם תוכנה משוכללת יותר.

במקביל לעבודה באיור ספרים וכתיבת ספרים, בשנתיים האחרונות אני גם עובדת עם חברה מחו"ל באימון בוטים של AI בתקשורת נכונה בעברית.

זה נתן ועדיין נותן לי הבנה עמוקה יותר על דרך העבודה מאחורי הקלעים של AI. כלומר מה הבוטים מבינים ממה שאנחנו כותבים להם, או מבקשים מהם.

לדוגמא, הם מבינים ברמה הכי גלובלית כל מילה שנגיד להם, אם לא נתנו הוראה חד משמעית על משהו שהוא בסדר או לא בסדר, הם ינחשו.

יצא לי גם לנהל אוסף שיחות עומק מתפלספות עם צ'אט ג'יפיטי, פשוט כדי להבין יותר טוב מה קורה שם מאחורי הקלעים, כלומר - מה זה בעצם "בינה מלאכותית"?

זה נושא מרתק בעיניי שאוכל לדבר עליו בלי סוף.