נאמנות

שמעתי הרבה המלצות על הספר. לצערי, למרות הרצון לפרגן, יצאתי בדעה חלוקה ומעט מאוכזב.

על מה הספר - בגדול, ארבעה סיפורים שקשורים לזוג בניו יורק של שנות העשרים, לאנשי כספים, ושוק ההון בוול סטריט. ככל שמתקדמים הסיפורים, נחשפים האמיתות והשקרים, ונשפך אור נוסף על הדמויות המסתוריות. כל סיפור כתוב בסגנון שונה.

מה חשבתי

1. 150 העמודים הראשונים של הספר דורשים מאמץ לא קטן לסיים אותם. הכתיבה נראתה לי כמעט "ויקיפדית". הסגנון כל כך אנמי, כל כך "עובדתי". ביקורות נוספות שקראתי הסכימו איתי שהספר דורשני מאוד בתחילתו.
2. בדומה לספרים אחרים שקראתי, המעבר בין "סיפורים" שונים מאפשר לסופר לעבור בין סגנונות כתיבה שונים. סך הכל אני אוהב את המעבר בין גוף שלישי לראשון, בין מחשבותיה של דמות אחת לאחרת. עם זאת, אני מרגיש שהחלק הראשון של הספר מוריד מהפוטנציאל החבוי בכתיבה בגוף שלישי (וקשה לי לא להשוות לספר מצוין שקראתי לא מזמן ואף כתבתי עליו ביקורת - "בלתי נראה" של פול אוסטר, שמלהטט בין הסגנונות ועושה את זה בצורה מדהימה).
3. התרגום מעולה. חשוב לי לציין את זה. למתרגם הייתה עבודה סופר קשה, לתרגם מושגים מורכבים מאנגלית של תחילת המאה ה20, ועוד מושגים שקשורים לשוק ההון. היו מילים שהייתי צריך לגגל כמו "פסנוע" או "חרגון".
4. הכתיבה בפרק השלישי היא הטובה ביותר בעיניי. הדמויות של איידה ושל אביה כתובות בצורה מעולה, עגולה ומעניינת. ההיסטוריה של מהגרים איטלקיים מרתקת בעיניי (ואם יש המלצות על ספרים שעוסקים רק בזה - אשמח).
5. הטוויסטים והכיוון שהספר הולך בפרק האחרון - הייתה לי תחושה שהסופר ילך לכיוון הזה. לא ארחיב כדי להימנע מספוילרים, אבל אסכם שמעט התאכזבתי. כן אני אגיד שהפרק האחרון מגניב ויצירתי, ומאפשר הצצה למוח של אדם בנק' חיים לא שגרתית.

לסיכום - היה חסר לי קצת רגש בספר הזה, במיוחד בהתחלה שלו. למדתי ממנו הרבה - גם על שוק ההון, ועל מוסיקה, וספרות - אבל מבחינה ספרותית מעט התאכזבתי. עם כל ההמלצות על הספר, אהיה בדעת מיעוט ואגיד שלדעתי אפשר לוותר.