לפני שניגש לתקציר, אני רק רוצה במשפט קצר אחד להביע את מורת רוחי. איך מחכים עכשיו לספר השני?????? איךךךךך?????? מספיק שאני בגמילה כפויה מסופי ופיץ' וחבריה ל"שומרת הערים האבודים" אז גם פה אני בגמילה עד לספר הבא???????

על מה הספר? בגדול – נערה צעירה בשם אייברי נקראת לאחוזה של עשיר שהלך לעולמו והשאיר אחריו צוואה מפתיעה: הצעירה חייבת לגור שנה עם ארבעת הנכדים שלו. העניין הוא כזה – כאשר כל הירושה הנכבדה של האדון מוטלת על כתפיה של אייברי – לא חסרים מי שינסה לחמוד את הכסף. וכך, אנחנו נקלעים להרפתקה של חידות, סודות, ומשולש אהבים בלתי נגמר (נו, כמו ב"שומרת"....)

לאורך הקריאה היו הרבה פעמים שכמעט ובאתי להגיד דברים שהיו אופיינים לסופי – למשל לא לקחת תרופות הרגעה למרות שאייברי שונה ממנה בהרבה. זה אומר שני דברים – האחד, שאני מכור מדי לסופי וחבריה. השני – שאני צריך עוד משומרת הערים בדחיפות.

אבל העניין הוא כזה- מה חשבתי על הספר? בגדול, זה ספר קליל, עם הרבה הפתעות, דמויות מורכבות, והרבה רגעים שבהם מחליפים צדדים לטובת אחד הבנים. ואני מציע לכם לקנות את הספר, לקרוא, ולהגיע לסוף שהוא קליפ האנגר רק כדי לקלל את עצמכם לדעת.

אפרופו קללות, בן שמונה! אוי, מלכה המתרגמת שמצאה דרכים יצירתיות לתרגם את דמותה המדהימה והמפתיעה של מקס שמצליחה למצוא דרכים לומר קללות מבלי באמת להגיד אותן. זה עדיין לא אומר שהקללות לא שם בספר הזה אם כי הן במינון נמוך. שוב, מלכה המתרגמת. ברצינות. מקס גם צריכה לקבל זמן מסך יותר גדול בספר הבא! אמן כן יהי רצון וזה.

מבחינת החידות – הרבה מהן לא היו ברורות לי אבל הדמויות מספקות הסבר מאוד מובן. הייתה סצנה שלמה שתיארה איסוף שיער ותסרוקת שגרמה לעיניים שלי לגלגל את עצמן מהחורים מרוב שזה היה מסובך. פה עבודת התרגום הייתה מבריקה ואני מוריד 20 אלף כובעים לכבודה. באמת, זה אחד הדברים שבאמת קשה לתרגם – והיא עשתה את זה.

ארצה להקדיש משפט אחד לתודה לשירלי על ההמלצה החמה על הספר הזה. הוא הגיע בדיוק מתי שהייתי צריך והוא היה מושלם למשבצת.

ולפעמים, האמת, לא צריך לכתוב הרבה. הספר הזה מוצלח, לכו תקראו אותו, ואז תתגלגלו מצחוק מההערות של מקס.